Gezienus | Illustrator

Er klinkt dreigende taal met verontrustend nieuws vanuit Rusland.

// Cartoon on Russia’s threatening new muscle.

Hulde aan de Nederlandse schaatsploeg van deze Olympische Spelen!

// Congrats to the Dutch athletes at the Olympic Games!

Cartoon naar aanleiding van het aftreden van de voormalige minister van Buitenlandse Zaken Halbe Zijlstra.

// Cartoon for Tubantia newspaper on the resignation of Halbe Zijlstra, former minister of Foreign Affairs.

De opvallende zonvakantie van voormalig PvdA-fractievoorzitter Marleen Barth bleek het einde van haar functie te betekenen.

// Cartoon about an unfortunate holiday by PvdA senator Marleen Barth which ended her political carreer.

Zal het dan echt tot een strafzaak tegen de tabaksindustrie komen, nu de aangifte in de afgelopen week zoveel bijval heeft gekregen?

// Will the tobacco industry actually face court?

De AIVD heeft een Russische hackersgroep gehackt en heeft zo gevoelige informatie door kunnen spelen aan de Amerikaanse collega’s.

// After infiltrating a Russian hacking group The Dutch intelligence service AIVD was able to warn their American allies about Russian hacks.

Ondanks de nieuwe zware beving in Groningen lijkt er geen schot te komen in de politieke discussie over de gaskraan.

// In spite of the latest heavy earthquake in the Dutch district of Groningen, the government doesn’t seem to make any progress in attacking it’s cause.

De volgende rel rondom de Amerikaanse president.

// The latest controversial slip by the American president.

In de aanloop naar de Olympische winterspelen lijken Noord-Korea en Zuid-Korea dichter tot elkaar te komen.

// With the Olympic Games coming up North Korea and South Korea are getting in touch again.

Nog een laatste keer terugkijken…

// Looking back one more time…

Nadat eerder de haringtest al voor veel ophef zorgde is nu ook de oliebollentest van het AD in opspraak.

// Cartoon for Tubantia newspaper about the new test results by the AD (popular Dutch newspaper). Their latest test on herring snacks was pretty controversial and this new one on “oliebollen” (sorry non-Dutchies, it seems to be a Dutch thing only) promises to be no different. Bad rankings and harsh criticism can really hurt small businesses.

Omroep PowNed! heeft naar verluid de omstreden motorclub No Surrender betaald om hun voorzitter met camera’s te volgen.

// Dutch PowNed! Network appears to have paid the 1% MC No Surrender’s Captain to follow him around with their cameras. A highly controversial deal.

President Trump heeft aangekondigd Jeruzalem te erkennen als de hoofdstad van Israël. Met alle gevolgen van dien.

// President Trump has announced that the United States will now consider Jerusalem to be Israel’s capital. With all it’s consequences.

Oorlogsmisdadiger Slobodan Praljak heeft zichzelf vergiftigd tijdens zijn proces. De grote vraag blijft: hoe kwam hij aan dit gif en hoe heeft hij dit de rechtszaal in gekregen?

// As war criminal Slobodan Praljak has poisoned himself during his trail, the question remains: where did this bottle come from and how did he get access to it?

Deze week veroordeelde het Joegoeslaviëtribunaal de voormalige bevelhebber Ratko Mladic tot een levenslange gevangenisstraf.

// This week the ICTY sentenced former commander Ratko Mladic to life in prison.

Zwarte Piet blijft een hot item. En wat zijn huidskleur ook zijn mag, het is sowieso onacceptabel.

Met het omstreden afschaffen van de dividendbelasting lijkt Rutte III een knieval te maken voor de grote multinationals.

De afgezette leider van Catalonië Puigdemont zit in Brussel, maar de regering van Spanje wil dat hij voor de rechter verschijnt. De Spaanse rechter heeft nu een Europees arrestatiebevel uitgevaardigd.

// The deposed leader of Catalonia Puigdemont had traveled to Brussels but Madrid wants him to face court.

Hoera, het is een nieuw kabinet!

// Hurray, a new government is born!

Vandaag komt de Spaanse regering bijeen om in te grijpen in de crisis rond Catalonië.

// Spain threatens to take over Catalonia’s government as constitutional crisis looms.