Categoriearchief: Cartoon

Regeerakkoord

Illustratie_Regeerakkoord_web

Het regeerakkoord is er!
Aanleiding voor deze prent is een uitspraak van D66-leider Alexander Pechtold, die stelt dat voor het eerst in de Nederlandse geschiedenis vier mannen op hetzelfde moment elkaar het ‘ja-woord’ geven.

// A new government is here! For the first time in Dutch history four men tell each other “I do”, as told by D66 party leader Alexander Pechtold.

Eberhard †

Illustratie_Van_Der_Laan_Web

De welbekende en geliefde burgemeester van Amsterdam Eberhard Van Der Laan is gisteren overleden.

// Well-known and beloved mayor of Amsterdam Eberhard Van Der Laan has passed away yesterday.

Mortierongeluk Mali

Illustratie_Mortierongeluk_web

Volgens de onderzoeksraad is Defensie ernstig tekort geschoten in de zorg voor de veiligheid van de Nederlandse militairen in Mali. De mortiergranaten waren niet veilig en de medische gezondheidszorg was niet orde. Twee Nederlandse militairen kwamen om het leven.

// Investigations have shown some serious errors by the Dutch government and military. Two soldiers lost their lives during military practice in Mali using unsafe mortars.

“Blaffende honden…”

Illustratie_Blaffende_Honden_web

De verbale oorlog tussen de VS en Noord-Korea is losgebarsten.

// The war of words between President Donald Trump and North Korea’s leader has escalated.

#BedBadBrood

Illustratie_BedBadBrood_web

De formerende partijen zijn het eens geworden over een antwoord op de gevoelige vluchtelingencrisis.

// The negotiating parties have come to terms on how to handle the refugee crisis.

Noodhulp Sint-Maarten

Illustratie_Orkaan_Sint_Maarten_web

Nederland biedt Sint-Maarten de helpende hand na de vernietigende weersomstandigheden.

// The Dutch are unified in sending out help to the population of Sint-Maarten after disaster took place.

Crossing Lines

Illustratie_Crossing_The_Line_web

De Verenigde Naties hebben in een spoedzitting de nieuwste raketproef van Noord-Korea streng veroordeeld. Maar wat voor effect heeft dit?

// The United Nations have strongly condemned the latest missile launch by North Korea, but now what?

Stuurman Rutte

Illustratie_Kapitein_Rutte_web

Een kabinetscrisis dreigt voor Rutte II terwijl er tegelijkertijd nog steeds onderhandelingen lopen over een nieuwe koers.

// A crisis has risen within the current government while negotiations towards a new government are still in full force.

#Taart

Illustratie_#Taart_web

Hoera, de hashtag bestaat vandaag 10 jaar!

// Hurray, the hashtag celebrates it’s tenth birthday today!

Formatielek

Illustratie_Formatielek_web

Twee dagen op rij presenteert het AD inhoudelijke informatie uit de formatiebesprekingen. Hoe klein het gezelschap ook zijn mag, er is duidelijk sprake van een lek.

// For two days in a row the Dutch AD newspaper published new facts about the ongoing negotiations on forming a new government. Even though there aren’t many people involved in these negotiations: evidently there is a leak.

Eiergate III

Illustratie_Eiergate_II_web

Nationale aandacht voor de consument en winkelketen, maar wat zijn de gevolgen voor de boer en de kip zelf?

// Tons of attention go out to stores and consumers, but what about farmers and the actual animals?

Eiergate

Illustratie_Eiergate_web

Hoe een grondige schoonmaak ook de achterliggende oorzaak blijkt te zijn…

// How thorough cleaning appears to be the cause to a major crisis.

Oranje Leeuwen

Illustratie_Oranje_Leeuwen_web

De Oranjeleeuwinnen boeken in tegenstelling tot het herenelftal overwinning na overwinning. “Laat de leeuw niet in zijn hempie staan!”

// As the men’s national team is failing the Dutch soccer woman are reigning supreme.

KLM – Air France

Illustratie_Spanning_KLMFrance_web

De samenwerking tussen KLM en Air France blijft winstgevend maar schuurt langs alle kanten. Hoe gezond is deze fusie nog?

// The collaboration between KLM and Air France remains profitable but cracks begin to show. Is this still a healthy partnership?

Amerikaanse Poppenkast

Illustratie_Amerikaanse_Poppenkast_web

De show blijft gaan en nieuwe spelers betreden het toneel. Ook de zoon van President Trump speelt zichzelf in de kijker vanwege dubieus mailverkeer.

// And the show continues as new players take the stage. Because of shady e-mails president Trump’s son has made headline news as well.

Raketproef Noord-Korea

Illustratie_Geslaagde_Raketproef_NoordKorea_web

Noord-Korea heeft met succes een nieuwe raketproef uitgevoerd.

// North Korea celebrates new succesful missile test.

Rechts met den Bijbel

Illustratie_Rechts_met_den_Bijbel_web

De nieuwste stap in het formatieproces doet de koers van “groen rechts” ombuigen naar “rechts met den Bijbel”.

// The latest developments in forming a new Dutch government has changed a new ‘green right-wing movement’ course to ‘a Biblical right-wing movement’.

Motorblok

Illustratie_Motorblok_web

Opnieuw zijn de gesprekken tussen VVD, CDA, D66 en Groenlinks op niets uitgelopen.

// Dutch political parties VVD, D66 and CDA are referred to as ‘the engine’ in current negotiations on forming a new parlement. Now the engine still needs a fourth member to start it’s journey, and negotiations with the green left-wing GroenLinks party have failed once again.

Britse Verkiezingen

Illustratie_Britse_Verkiezingen_web

Opnieuw is Groot-Brittannië getrakteerd op een verrassende verkiezingsuitslag.

// Once again British elections has led to surprising results.

Paris Exit

#TrumpTrain_web

De kogel is door de kerk. Afgelopen donderdag hebben de Verenigde Staten zich teruggetrokken uit het klimaatakkoord van Parijs.

// The word is out. The United States of America have withdrawn from the Paris climate agreement.