De show blijft gaan en nieuwe spelers betreden het toneel. Ook de zoon van President Trump speelt zichzelf in de kijker vanwege dubieus mailverkeer.
// And the show continues as new players take the stage. Because of shady e-mails president Trump’s son has made headline news as well.
Noord-Korea heeft met succes een nieuwe raketproef uitgevoerd.
// North Korea celebrates new succesful missile test.
De nieuwste stap in het formatieproces doet de koers van “groen rechts” ombuigen naar “rechts met den Bijbel”.
// The latest developments in forming a new Dutch government has changed a new ‘green right-wing movement’ course to ‘a Biblical right-wing movement’.
Opnieuw zijn de gesprekken tussen VVD, CDA, D66 en Groenlinks op niets uitgelopen.
// Dutch political parties VVD, D66 and CDA are referred to as ’the engine’ in current negotiations on forming a new parlement. Now the engine still needs a fourth member to start it’s journey, and negotiations with the green left-wing GroenLinks party have failed once again.
Een uitwerking van mijn oorspronkelijke idee voor bij het artikel over gedrag op sociale media en zelfdoding onder jongeren.
// My initial thought for illustrating the article on social media, depressions and suicidal thoughts among teenagers.
Opnieuw is Groot-Brittannië getrakteerd op een verrassende verkiezingsuitslag.
// Once again British elections has led to surprising results.
De kogel is door de kerk. Afgelopen donderdag hebben de Verenigde Staten zich teruggetrokken uit het klimaatakkoord van Parijs.
// The word is out. The United States of America have withdrawn from the Paris climate agreement.
Bij de terroristische aanslag in Manchester lijkt een bom eenvoudig via een rugzak naar binnen te zijn gesmokkeld, waar het vervolgens veel jonge en onschuldige slachtoffers heeft geeïst.
// The bomber in the Manchester terrorist attack appeared to have carried a powerful explosive in a backpack, causing a high rate of young and innocent victims.
Illustratie over het lekken van geheime informatie na de aanslag in Manchester.
// An illustration about the leaks of intelligence on the Manchester attack.
De onderhandelingen tussen de grootste partijen; VVD, Groenlinks, D66 en CDA zijn op niets uitgelopen.
// Illustration on failing negotiations in forming a new Dutch government. The biggest parties aren’t seeing eye to eye.
President Donald Trump heeft FBI-directeur James Comey per direct ontslagen. Daarmee veegt hij de man die verantwoordelijk is voor het onderzoek naar Russische inmenging in de afgelopen Amerikaanse verkiezingen van tafel.
// President Trump fired FBI Director James Comey, sweeping away the man who is responsible for the investigation into Russian interference in last year’s election.
Illustratie naar aanleiding van twee nieuwe slachtoffers van seksueel misbruik, welke zich bij voetbalclub PSV en de Volkskrant hebben gemeld.
// Illustration on sexual abuse in major soccer clubs after new victims have come forward.
Zondag is de grote dag voor de Franse kiezer. Wordt het Le Pen of Macron?
// Sunday’s the big day in the French elections. Who will it be, Le Pen or Macron?
De eerste 100 dagen van Donald Trump zijn presidentschap zijn een feit. Reden voor een feest of reden tot zorg?
// Are Donald Trump’s first 100 days as a president something to celebrate or something to really worry about?
Spanningen tussen de VS en Noord-Korea nemen verder toe.
// Tensions keep on rising between The United States and North Korea.
De Cartoon Movement heeft een tof project waarin scholieren ideeën uittekenen voor politieke prenten. Cartoonisten worden vervolgens uitgedaagd deze tot volwaardige cartoon uit te werken. Dit is mijn vertaling van een teleurgestelde visser die een grote vis dacht te vangen, maar in werkelijkheid een hoop plastic binnen hengelde.
// The Cartoon Movement runs a cool project where children sketch out ideas for critical cartoons and cartoonists are challenged to turn them into finished products. Here’s my interpretation of a disappointed fishermen who thought he had a big catch but wheeled in plastic instead.
Het is niet voor het eerst dat kinderen slachtoffer zijn geworden.
// Chemical attack in Syria. It’s not the first time children have become victims.
President Trump is begonnen Obama’s klimaatbeleid terug te draaien.
// President Trump has started dismantling Obama’s climate actions.
De formatie is in volle gang. De vijf grootste partijen gaan samen het gesprek aan, met uitzondering van de nummer twee.
// After the elections a new coaliton has to be forged. The five biggest parties have started negotiating, except for the number two, Geert Wilders’ PVV party.
President Trump is er niet in geslaagd om zijn Trumpcare in te voeren. Hierdoor is tot zijn grote ongenoegen Obamacare nog steeds van kracht.
// As president Trump failed to launch his Trumpcare, the Obamacare he tried to destroy is still very much alive.